Sergent! Sergent.
Fange nummer 14 har en pistol!
-Hvor længe har du arbejdet her? -To dage.
Så er det ikke så sært. Tag det bare roligt.
Et stykke træ kan ikke skade nogen, og andet er det ikke.
Det har taget ham over et år at snitte den.
Det var ikke let, men han gjorde det godt.
Han har trukket pistolen konstant i tre år.
Han øver sig døgnet rundt.
Jeg er glad for, han ikke jagter mig, og han bliver løsladt i morgen.
-Kiowa, nummer fjorten. -Før ham ind.
Nu er du en fri mand, Kiowa.
Er det ikke trist at tilbringe så mange år i et fængsel?
Jeg håber, at jeg aldrig ser dig igen.
Jeg er træt af at lire den her tale af.
Jo oftere jeg gentager den, jo mere indser jeg, at jeg spilder min tid.
I vender altid tilbage.
Jeg beklager, Bill. Den må vi ikke give dig. Det står i reglerne.
Bill, du må ikke bære nag. Det hjælper ikke.
Jeg føler ingenting... lige bortset fra had, måske.
SHERIFFEN FRA NEVADA
Kiowa. Vi har en besked til dig fra en ven.
Udmærket revolver.
Jeg må bestille flere.
Bill.
Det er længe siden. Fem år.
Det er overstået. Fem år, men det er overstået nu.
Her er ret beskidt. Det er flere år siden, her har været gæster.
Har du dem stadig?
Da jeg kom hjem til dig, havde de allerede anholdt dig.
De er der alle sammen. Du behøver ikke at bekymre dig.
Jeg går ud fra, at du leder efter Elfego.
Jeg har skam hørt fra ham.
Det nytter vel ikke at sige, du skal blæse på ham og forlade delstaten?
Nej? Du har måske ret.
Men det bliver ikke let. Tingene har forandret sig.
Elfego er I Nevada. Han forlod sin bande-
-og gik sammen med Comancheros, der er på flugt fra hæren.
Oprørere, halvblodsindianere, desertører og alverdens afskum.
Det er en stærk gruppe, han har.
Borgerværnet prøvede at knuse banden, men det magtede de ikke.
-Og sherif Bannister? -Han blev skudt for tre år siden.
Jeg skal bruge nogle revolvermænd.
Rigtige revolvermænd.
Der er jo altid Morales. Black Morales.
Du forstår det ikke, far.
Jeg leder efter mænd, der ved, hvordan man slår ihjel.
Siden krigen sluttede er der sket forandringer.
De fleste kom aldrig tilbage.
De døde eller rejste væk.
Hvem vil blive her, når jorden er så dårlig?
De soldater, der ikke døde i kamp, tog vestpå. Jeg ved snart ikke.
Hvad med Francis Colt Moran? Han er i Abilene.
Jeff Milton. Jeg tror, han arbejder som sherif i Montana.
Bunny Fox kender du ikke. Han er ung, men er god til at slås. O'Bannion.
De er færdig, sir.
Rageknive gør mig nervøs.
Godt!
-Vis mig badet! -Naturligvis. Straks, sir.
Det her går an.
Goddag, sir. Kan jeg hjælpe Dem?
Jeg leder efter en mand med skæg. En stor mand.
-Hvor stor, sir? -Den mand, jeg søger, er meget stor.
-Han hedder O'Bannion. -Jaså?
Ja, hvor er han?
Lige nu er han nok optaget, sir.
De vil måske lægge en besked?
Sæt koppen langsomt. Meget langsomt.
-Du var længe om at se mit bål. -Jeg fryser.
Det plejer at gøre mig nervøs.
Så ingen dumme bevægelser.
Jeg vil ikke slå dig ihjel, for jeg er nysgerrig.
-Hvorfor følger du efter mig? -Må jeg bevæge hånden?
Kun lidt og langsomt.
Her er 5.000 dollars.
Jeg har et job til dig. Du får 5.000 til, når det er udført.
Vil du have noget?
-Hvor er sheriffen? -Han laver kaffe.
Hvad kan jeg gøre for jer?
Nå? Hvad kan jeg gøre for jer?
Her er 5.000 dollars.
Du får 5.000 til, når jobbet er udført.
Det er for meget.
Det kan kun betyde to ting:
Enten er det meget farligt eller også er det noget slemt.
Nej, jeg har et stille og roligt liv her.
-Jeg er færdig med at kæmpe. -Det er måske farligt...
Men det er ikke så slemt.
Det var dig, der udfordrede Jefiries i El Paso.
Og klarede Getty-banden alene.
Lad os smutte, Kiowa. Du kan vel se, at det ikke er ham.
Okay.
Det bliver rart at strække benene. Jeg var ved at blive rusten.
Skal du have den tingest med?
Den tingest har holdt mig i live i 20 år-
-og jeg håber, den sørger for, jeg lærer mine børnebørn at kende.
Jeg kommer om lidt.
Kom ud.
Løft højre hånd. Jeg udnævner dig hermed til sherif.
Jeg har altid drømt om at blive sherif.
-Kan du virkelig godt lide mig? -Ja, meget.
-Det er jeg glad for. -Godt.
-Bunny Fox? -Ja, hvorfor det?
Der er 5.000 dollars. Du får 5.000 til, når jobbet er udført.
Gå ikke, min elskede. Jeg troede, at du kunne lide mig.
Det kan jeg også. Glem ikke det.
-Vil du vide, hvad du skal gøre? -10.000 behøver ingen forklaring.
Hvad er problemet?
Jeg leder efter Francis Colt Moran.
Han spiller, og han kan ikke lide at tabe.
Når han taber, snyder han. Snyder han, går folk på ham.
Når tilstrækkeligt mange gør det, bliver der en helvedes ballade.
-Og når det sker... -Hvad er det her? En tale?
Han sidder derinde, og der skal han sidde i fem måneder.
Fem, ti, femten, tyve.
100 dollars.
Problemet er fængslet. Det er ikke sikkert.
Det har jeg sagt til borgmesteren utallige gange.
De skal bygge et nyt fængsel. Jeg har sagt det igen og igen.
Det braser sammen, men han vil ikke lytte, og så kan man intet gøre.
Vil du gerne ud?
Ja, hvorfor ikke?
Tak, fordi I fik mig ud, men bliv lige der.
-Lad os ride efter ham. -Nej, lad ham ride.
Jeg ved, hvor vi kan finde ham.
Esser.
Giv kort.
-Jeg er ude. -50.
-Jeg er ude. -100.
-Jeg skal gå nu. -Det er for meget for mig.
-De må hellere gå. -Hvorfor det?
Stemningen er ved at blive dårlig.
Jeg er med.
Tag det roligt, gutter!
Du klarer det aldrig. Vi er for mange.
Hvordan slipper du ud af den her knibe?
Sjovt nok tænkte jeg på det samme.
-Hvordan fanden begyndte det her? -Det ved jeg sgu ikke.
Det gik så hurtigt. Men jeg skal sige dig en ting.
Jeg takker Gud for, at han lod mig se det. Trist, at du gik glip af det.
-Du kender dem måske? -Ja.
Det der er Jeff Milton, og ved siden af ham står Francis Colt Moran.
Så er der Bunny Fox.
Og sidst, men ikke mindst, O'Bannion.
I er frie. I havde ret til at handle, som I gjorde.
Kom, Frank. Vi må hellere gå.
Tja, hvad kan jeg sige?
-Tak. -Ingen årsag.
Men det var ikke derfor, vi kom.
Her er 5.000 dollars.
Jeg vil gerne have, at du kommer med os.
Elfego kan ikke være langt væk nu.
Regnen har skyllet de fleste af deres spor væk.
Hvis I havde gjort det her, hvor ville I så gemme jer?
Ja, jeg ville nok ride nordpå op I bakkerne.
-Og du? -Østpå og ind i Utah.
O'Bannion, du og jeg rider mod Copa River.
I andre rider til Carson City. Vi ses ved Madigan Post om tre dage.
Jeg forstår det ikke. Carson City er vestpå, og Copa River er sydpå.
Ja, men hvordan har Elfego haft held til at slippe væk i så lang tid?
Det skyldes ikke, at han er stærkere. Han bruger hovedet.
Du ville ride nordpå, og du ville ride østpå.
Så vores ven rider enten mod syd eller mod vest.
Se her, Kiowa. Cirka 20 heste har redet her.
Nej, sporene er her.
Det er de samme spor som de andre.
20 heste har også redet her. Hvorfor er de Comancheros?
De der er svage og ligger tæt på hinanden. De gik skridtgang.
De her er dybe, og afstanden er stor. Det er galopperende heste.
De andre er bare ude og gå tur, men det her er Comancheros.
Hvad venter vi på? Lad os ride efter dem.
De er 30, og vi er to. Vi venter på de andre.
Lad os komme af sted,
Hvor er Elfego?
Vi så to mænd ved floden.
-De fulgte vores spor. -Men de fulgte ikke med herhen.
De red videre mod Madigans.
-Har I set dem før? -Den ene var bred som en ladeport.
Den anden var mørk og havde sort tøj på.
Tiger og Klaus, rid til Madigan og find ud af, hvem de er.
-Jeg vil klippes og barberes. -Her er ingen barberer.
-Har du et værelse? -Jeg har heller ingen værelser.
-Har du noget at spise? -Jeg har ikke noget mad.
Det var pokkers. På skiltet står der restaurant, varer...
Jeg har glemt at tage skiltet ned.
Jeg har kun den her, og den koster to dollars.
Comancheros.
Der er vist noget herinde, der stinker.
-Ja, sikke en stank. -Det passer altså.
Jeg har altid hørt, at fede mænd lugter fælt.
-Ja. -Meget fælt.
Hør her, dit fede svin. Du spildte min whisky.
Fyld glasset op.
Hallo!
-Hvor er Elfego? -Ud med sproget.
Du vil altså ikke sige det.
Se, hvem der er her. Bill Kiowa.
Nu er det nok!
Det er nok. Dræb dem ikke. Jeg skal bruge dem levende.
Jeg har et job til dem. Ud med jer!
Kortet.
I morgen kl. 10.00 kommer diligencen med soldaterlønningeme forbi her.
Du og dine mænd angriber fra bjergene.
Du afskærer alle flugtveje.
Jeg angriber fra højre.
Og husk, at ingen af soldatene må overleve.
Ingen af dem. Forstået?
Det er gået galt for dig igen, Kiowa.
Det går altid galt for dig.
I morgen angriber vi en militæreskorte-
-og vi får 100.000 dollars.
Gæt lige, hvis skyld det vil vise sig at være.
Det vil være din og din vens skyld.
For de vil finde jeres spor ved eskorten-
-og bagefter fanger de jer og finder poserne med penge på jer.
I ryger i fængsel-
-og der vil ikke være vidner på-
-at det ikke var dig, der planlagde røveriet.
Minder det dig om noget? Genopfrisker det hukommelsen?
Får det dig til at tænke tilbage?
Får det dig til at tænke på fortiden, Kiowa?
Mirana?
Der står, at Jefferson kommer med pengene I morgen.
-Jeg vidste ikke, at din far var rig. -Det gjorde jeg heller ikke.
Ikke før jeg hørte, at han var død.
James.
-Rart at se dig. Hvordan går det? -Ledte de ikke efter dig?
Jo, men tag det roligt.
Jeg ville bare sige farvel, før jeg rejser.
Jeg er vist kommet til kaffetid.
Naturligvis. Der er varm kaffe på komfuret.
James, du har jo penge nok.
Hvorfor køber du ikke en ranch og stifter familie, før det er for sent?
Nøj, jeg er ikke som dig. Jeg har ingen pionerånd.
De er mine venner.
-Ikke dårlig af en indianer at være. -Din...
Pas på med, hvad du siger, Moreno.
Du har nok ret. Jeg har altid været glad for beskidte indianertøser.
Din... Kom an!
Nej! Nej!
Jeg sagde jo, at han aldrig kunne gøre dig lykkelig.
Nej
Forstår du det? Man gifter sig ikke med indianere.
Man tager dem og slår dem ihjel bagefter!
Slå også mig ihjel!
Bliv nu ikke oprevet.
Du skal være levende, for jeg har planer med dig.
-Du kommer med os. -Sherif Bannister.
Banditterne er flygtet! De dræbte min kone! Lyt til mig!
Når jeg kommer tilbage, skal de være i live. Er det forstået?
Lever du stadig, dit fede svin?
Og hvad med dig? Har du stadig ondt i hånden?
Vent! Elfego sagde, at vi ikke måtte slå dem ihjel.
Jeg slår ham ikke ihjel.
Comancheros.
Vi kom vist I sidste øjeblik.
-Hvor er resten af dem? -Langt væk.
De kommer tilbage i morgen, men vi venter ikke på dem.
Hvorfor ikke?
Der er to måder at jage vildt på.
Man kan følge efter vildtet eller lade det følge efter en.
Det sidstnævnte er det mest sikre.
Så ved man, hvornår og hvor man møder det.
Comancheros er næsten kun indianere og halvblodsindianere.
De slås som indianere.
Jeg kender indianernes skikke.
Jeg har levet med dem. Min kone var en Kiowa.
Det var sådan, jeg fik mit navn. Bill Kiowa.
De har været døde ret længe. De er kolde.
Rid i forvejen og find ud af, hvilken vej de rider.
Du skal dø, Kiowa.
-Der, Det er deres spor. -Ja, det er det.
De er cirka to timer foran os.
Efter dem!
De må være redet den vej. Bruddet er friskt.
Vi deler os op.
Nu kan I begynde at arbejde for jeres 10.000 dollars.
Vi mødes her, når det bliver mørkt. Held og lykke.
Vi har mistet tre mænd.
Du vil lide en langsom død, Kiowa.
Will og Reilly. Sid af og dæk den side.
Leitha, Mike, Blanco. Rid ud i en cirkel. Find dem og dræb dem!
Comancheros!
Tilbage!
Jeg fik kun ram på to.
Det bliver snart mørkt.
Det her er kun begyndelsen.
Han burde have regnet vores taktik ud nu.
De vil være forberedte, så vær forsigtige.
God jagt.
-Det var langt væk. -Nej. De kender vores tricks.
Som for eksempel at dæmpe geværer.
Det var ikke mere end 70 skridt.
Vi er nødt til at lokke dem frem, Moreno.
De er meget tæt på. Find dem.
-Er du okay? -Ja.
Jeg betalte fem dollars for skjorten og fik kun glæde af den i to år.
Moreno.
-Jeg håbede selv at dræbe ham. -Det må du virkelig undskylde.
Jeg må finde dem.
Og slå dem ihjel!
-Kuglen må have ramt dig. -Ja, det gjorde den.
Så er det vist klaret.
-Hvor er Kiowa? -Han fulgte efter Elfego.
Fem mod en.
Jeres job er fuldført.
Hvis han slår mig ihjel, så lad ham gå.
Ønsker du det?
Du tager fejl igen, Bill. Du kunne ikke tage mere fejl.
Du er altså stadig en helt. Den bløde Kiowa.
Du har aldrig kunnet skyde ligesom mig.
-Du har ikke en chance. -Tal ikke, skyd.
Og skyd for at dræbe.
Du glemte, at du satte mig i fængsel i fem år, James.
Hvad tror du, jeg lavede i alle de år? Dag og nat?
Jeg drømte om det her øjeblik, James.
Dag og nat.
Det her er for "den beskidte indianertøs", du slog ihjel.
Hvor rider du hen nu?
Sydpå.
Vi skal vel også den vej.
Oversættelse primetext tv, 2007